A APAEX (Associação Paranaense de Ex-Bolsistas Brasil Japão) lançou recentemente em Curitiba, o livro ‘Haikai do Paraná’. A obra reúne trabalhos de poetas paranaenses e japoneses radicados no Estado que se dedicam há várias décadas à cultura e divulgação da arte poética japonesa. Entre o distinto grupo está a haicaísta Neide Rocha Portugal com dois poemas selecionados.
Editado pela APAEX e patrocinado pela JICA (Japan International Cooperation Agency), o livro faz parte das celebrações dos 110 anos da Imigração Japonesa no Brasil. Pesquisa e organização de Tereza Hatue de Rezende. Ilustração de sumiês pelo artista Naotake Fukushima.
A coletânea de haikais e tankas (poesias curtas, tradicionais no Japão) traz autores como Ryo Mizuno (responsável pela pioneira vinda de japoneses ao país em 1908 com dois poemas inéditos); Shuhei Uetsuka (secretário da primeira imigração e autor do primeiro poema do gênero escrito no Brasil); e Chiyoe Osaki (japonesa que viveu 75 anos em Curitiba e cujo poema abriu todas as comemorações das festividades do Centenário da Imigração em 2008).
Os poemas de Neide Portugal estão ao lado dos poetas paranaenses, por exemplo, de Alice Ruiz, Alvaro Posselt, Antonio Augusto de Assis, Aurea Leminski, Bernardo Pellegrini, Carlos Verçosa, Delores Pires, Domingos Pellegrini Jr, Eleidi Freire Maia, Estrela Leminski, Cláudio Seto, Helena Kolody, Paulo Leminski, José Marins, Josely Vianna Batista, Karen Debértolis, Ligia Regina Lima, Maria Tomimatsu, Mário Zamataro, Marília Kubota, Maurício Arruda, Paulo Vallim, Ricardo Corona, Rodrigo Garcia Lopes, Sergio Pichorim, Suzana Lyra Strapasson, Walnice Zimmerman Ferreira e Vitor Tagor Monteiro. (Da redação)